Il Ms. 287, un’antica Mezuzah a Terni
In occasione del Giorno della Memoria, bct omaggia la cultura ebraica presentando una piccola ma tangibile testimonianza della significativa presenza degli ebrei a Terni, un legame importante iniziato nel XIII secolo
In occasione del Giorno della Memoria, bct omaggia la cultura ebraica presentando una piccola ma tangibile testimonianza della significativa presenza degli ebrei a Terni, un legame importante iniziato nel XIII secolo1.
Il Ms. 287 della Biblioteca Comunale di Terni è meglio noto come la Mezuzah, una piccola pergamena dal profondo valore storico e religioso. La Mezuzah, in ebraico מזוזה, significa stipite, un chiaro riferimento al luogo dove il piccolo cartiglio viene conservato: «La mezuzà è un piccolo rotolo di pergamena, contenuto all’interno di un piccolo astuccio, sul quale sono scritti a mano e con un inchiostro speciale i due brani della Torah2», «La m. va applicata sullo stipite della porta a destra di chi entra, all’ingresso nelle case e nelle corti […]. I fedeli osservanti, sull’entrare toccano con il dita la m. e si baciano il dito3». La tradizione ebraica vuole che la Mezuzah riporti i primi passi dello “Shemà”, tratti dal Deuteronomio 6-9; 11-184.
Attualmente non conosciamo la provenienza del piccolo cartiglio manoscritto, (le sue misure sono di appena 95x17 mm), ma sappiamo che fu censito, tra i documenti posseduti da bct5, alla fine degli anni ‘90 nel saggio Il "Progetto Frammenti Ebraici in Italia": Rinvenimenti recenti e aggiornamento bibliografico di Mauro Perani6. Nell’articolo la Mezuzah ternana viene datata tra il XVI e il XVII (?) secolo, il testo in ebraico viene definito “di grafia italiana7”. Ultimamente la piccola pergamena è stata registrata anche nella banca dati nota come Ktiv, The International Collection of Digitized Hebrew Manuscripts, e la sua scheda descrittiva può essere consultata a questo indirizzo. A differenza di quanto stabilito nel censimento del 1998 dal Perani, nel Ktiv, il tipo di scrittura del nostro Ms. 287 viene ricondotto in maniera più specifica, anche se con un punto di domanda, allo stile Ashkenazic.
BG
1 Per una storia della presenza ebraica a Terni si rimanda al catalogo della mostra a cura di Paolo Pellegrini Terni ebraica: https://bct.comune.terni.it/sites/default/files/Editoria/terni_ebraica.pdf
2 Brunetti Luzzati S. - Della Rocca R., Ebraismo, Milano, Electa, pp. 290
3 MĔZÛZĀH in Enciclopedia Cattolica, vol III MARA-NZ, Città del Vaticano: Ente per L’enciclopedia Cattolica e per il libro cattolico
4 Brunetti Luzzati - Della Rocca, op. cit., p. 290
5 Per un’ulteriore descrizione della Mezuzah di bct consultare il catalogo della mostra a cura di Paolo Pellegrini Terni Ebraica, https://bct.comune.terni.it/sites/default/files/Editoria/terni_ebraica.pdf , p. 25
6 Contenuto in: «Italia : studi e ricerche sulla cultura e sulla letteratura degli ebrei d'Italia», 13-15 (2001), pp. 431-449
7 Ivi, p. 444